Họp gia đình ở trước nào cả nhà, stat!
"Stat" nghĩa là ngay bây giờ đấy!
Ugh. Chuyện gì vậy?
Phớt lờ con bé đi. Cả ngày hôm nay con bé không có tâm trạng tốt cho lắm .
Còn Luke thì chưa về nhà nữa.
Con ở ngay đây.
Con đã ở đâu vậy?
Ngôi nhà này vẫn còn nhiều điều bí ẩn mà.
Mọi người chắc đang băn khoăn ko hiểu vì sao bố gọi mọi người ra đây.
- Không. - Ờ, vậy thì đừng băn khoăn nữa...
Bọn con có thế đâu.
Và hãy nhìn .... kỳ quan này!
- Chúa ơi! - Wow.
Bố đã bán căn nhà đến 1 và chỉ 1 Pete Johnson.
Chỉ có 1 Pete Johnson thôi á?
Chỉ 1 kẻ duy nhất nằm trong top buôn xe R.V (xe giải trí) ở California.
Cùng 835 người khác. Đúng là ác mộng khi có chuyện gì đó được lên báo.
Well, và đây là cách a ấy nói...
- Cảm ơn. - Dĩ nhiên.
A ấy cũng trả tiền hoa hồng phải ko?
Ừ. Và a ấy nói a có thể đưa Jolene ra ngoài bất cứ lúc nào.
Phải, a đã đặt tên cho chiếc xe!
Hãy đưa cô gái bẩn thỉu này đi 1 vòng bờ biển nào!
- Yes! - Tuyệt vời! - Khá hay, hở?
- Yeah! - Huh.
E có thể thấy nơi nào chiếc xe này đến.
Mùa hè này-- em, anh, lũ trẻ,
- Công viên quốc gia Yellowstone. - Mm.
Và đó chỉ là chiếc Verona, a ấy đề nghị a 1 chiếc Amalfi. (theo tên 2 thành phố ở Ý)
1 chiếc Amalfi, Claire!
Điều đó làm cho Umbria trông giống như Portofino! (2 thành phố khác ở Ý)
Ờ, họ lẽ ra nên gọi nó là Roman,
vì đó là những gì chúng ta sắp làm.
A thực sự sẽ ko đi theo e đâu.
10 ngày đi đường với lũ trẻ?
Xin kiếu.
Tôi ghét mỗi khi Phil làm thế.
Giờ tôi phải là kẻ xấu xa
nhảy vào và đàn áp ý tưởng thông minh của a ấy.
E nói ko. Tống nó ra khỏi nhà e.
Tốt thôi.
Đi nào, Jolene.
Ko may, lần này,
Tôi ko cần phải là kẻ phá hoại nữa,
vì chỉ cần 1 chuyến đi ngắn quanh bờ biển,
Phil sẽ thấy những gì tôi thấy mỗi ngày--
sự chuyển hóa diễn ra
khi lũ trẻ bị nhốt trong 1 cái hộp sắt di động...
Con thủy quái được phóng thích.
Tôi yêu mấy đứa nhỏ rất nhiều.
Games People Play
- Bố đang chọc vào con đấy. - Ừ, ờ, bố biết cục cưng à.
Nhưng nếu bố ko làm cho mấy cái nút gim này đúng vị trí được,
búi tóc của con có thể xõa ra trong lúc con đang biểu diễn,
và nó có thể làm hỏng phần trình diễn của con.
Okay, kiểm tra nào.
Được rồi.
Nhảy.
Tốt. Xoay.
Giờ cho bố thấy Beyonce.
Okay, Bố đã làm xong tất cả những gì bố có thể rồi. Giờ phụ thuộc vào con cả đấy.
Chúng tôi có 1 vận động viên trong gia đình.
Phải, Lily đã tham dự lớp thể dục nhịp điệu.
Trong vòng 1 năm ngắn ngủi,
Tôi đã nhìn thấy con bé nở rộ từ 1 cô bé
thậm chí đã ko thể nhào lộn...
Trở thành 1 cô bé... xém tí thì có thể.
Phải, và bằng cái tiêu chuẩn đó, chúng tôi cũng có 1 võ sĩ đai đen,
họa sĩ trừ tượng, và vũ công balllet nhảy chính trong gia đình của chúng tôi, nên...
E biết rằng những gì ko có trong gia đình này
là 2 người cha luôn thương yêu, biết động viên.
E chỉ đang nói là con bé mới 5 tuổi, a biết mà?
Và e chả bao giờ để con bé quên điều đó.
- Xin lỗi, có phải con của 2 a đang diễn ko? - Vâng.
- A đã làm tóc cho con bé à? - Vâng.
A có phiền giúp bé Julie của tôi ko?
Oh. Oh, do you guys own a convertible?
- Ko. - Oh, ko phán xét gì đâu.
Yeah, tôi sẽ giúp ngay sau khi Lily biểu diễn xong.
Ko tệ. cái giơ tay ở cuối-- cái đó mới nhỉ.
Wow. Con bé làm rất tốt.
Mm. Con tốt hơn nên đạt điểm A.
Chúa ơi. Cam, nhìn kìa. Lily đang ở vị trí thứ 2. 9.2.
A đã nói với e con bé là 1 vận động viên rồi mà.
Với điểm số như thế, con bé sẽ được vào đội pre-team.
- A nghiêm túc chứ? - Mm-hmm.
Pre-team? Con bé có thể pre-- pre-team là gì? (huấn luyện để vào đội tuyển)
Claire!
Phil!
Haley!
Luke!
Alex!
Gloria, ta đã đi qua danh sách đó 3 lần rồi.
Chúng ko ở nhà.
Nhưng xe của họ ở đây. Bọn họ có thể ở đâu chứ?
Ai mà biết cái lũ này làm gì?
Nhưng ba lô của con ở trong đó, Jay,
- bài thơ cho buổi ngâm thơ của con. - Bình tĩnh.
Con ko có dự phòng trong máy tính sao?
Người đàn ông nào lại đi viết thơ trên máy tính chứ?
Con lẽ ra nên kết thúc câu đó ở chỗ "viết thơ"
Vào đi. Và ko có câu hỏi nào đâu đấy.
Ba lô của con ko ở trên gác.
Đó là gì thế?
Bưu thiếp từ 1 người bạn của Claire's-- Rachel.
"Sống hết mình ở Clb Med Cozumel."
Coi bộ cuộc hôn nhân đó trôi xuống cống rồi.
Thêm 1 tin giật gân nữa,
Phil đăng ký tạp chí nhảy đệm.
Đọc thư của người khác--
chuyên nghiệp chút đi, Jay.
Mẹ, ba lô của con ko ở trong phòng Luke.
Mẹ cũng ko thấy nó trong này.
Con ko nghĩ nó nhét vừa cái tủ đó đâu.
Ay, nó đã mở sẵn khi mẹ vào rồi.
Mẹ đang tìm 1 viên thuốc an thần
Mẹ nghĩ mẹ đã nghe thấy vài tiếng ồn.
Vậy mẹ đang lục lọi à?
Oh, giờ thì nó thành lục lọi luôn,
muốn biết thêm về gia đình con
bằng cách tìm kiếm mấy vật dụng cá nhân của họ?
Ko phải chỉ lúc này đâu. Kể từ khi mọi thứ được sáng chế ra cơ.
Đó là 1 trong mấy miếng bánh của Claire à?
Ko, chúng quá ngon. Hẳn phải là của Cam.
- Oh, ko. - Đừng lo. Vẫn còn mà.
Ko! Chiếc ba lô hẳn phải ở đó.
Cam chở con và Luke về nhà.
Con hẳn đã để nó trong xe.
Sao dạo này con có vẻ hoảng loạn vậy?
Aw, nó chỉ lo lắng vì buổi đọc thơ tối nay thôi.
Nhưng đừng lo, papi.
Mẹ sẽ ở đó để hỗ trợ con.
Tôi ko muốn mẹ mình ở đó.
Tôi khám phá ra vài chủ đề đen tối và ko chắc bà ấy sẽ sẵn sàng cho điều đó,
những bài thơ kiểu nhe "The umbilical noose" (rốn thòng lọng)
"A jail called mom" (nhà tù với tên gọi Mẹ)
"Smother nature." (thiên nhiên nghẹt thở)
Bà ấy sẽ tìm ra vài cách để nghĩ chúng nói về bản thân bà.
Và hơi ấm 75 độ (24 độ C)
cho con gái Haley.
E thấy ko, chiếc Verona đang khoe khoang khả năng điều chỉnh vùng nhiệt độ của nó, Claire.
A thực tế có thể vận chuyển 1 con gấu bắc cực và cây phong lan
mà ko phải đi 2 chuyến.
bố, con đang chết cóng đây. Giống như,1 độ ở đây vậy.
Mới 6' và nó đang bắt đầu.
Đây. Kiếm được cái chăn từ chiếc giường.
Cam ơn, mèo con.
Bố, bố đổi nhạc được ko?
bố có thể ko á?
Oh, ko. Oh, ko, nó trở nên to quá rồi.
Ko tốt sao. Hoàn toàn ko.
Thực ra thì nó khá hoàn hảo đấy.
phải ko?
những chiếc cửa sổ lớn, âm nhạc cổ điển.
Giống như ta đang đi xem phim vậy.
vặn lên nào, trai đẹp.
Dĩ nhiên rồi!
Hiển nhiên, sự mới lạ của tình thế đang trì hoãn điều mà chắc chắn sẽ diễn ra.
Nhưng tôi đã ko muốn đi nửa đường tới Yellowstone
trước khi Phil khám phá ra
những gì con quỷ hiểm ác đang dành cho mấy đứa nhỏ...
Mấy đứa mà tôi rất yêu ấy.
Alex, cưng à, Cái áo đó dễ thương lắm.
Ko phải Haley cũng có cái như thế sao?
Oh, thực ra nó là của chị ấy.
- Con lấy nó từ tủ đồ của chị ấy trước khi ta đi. - Really?
Ooh. Xin lỗi mấy gái. Mẹ ko có ý bắt đầu mọi chuyện.
Chị luôn phát ngán khi e nhìn rất tuyệt trong mấy bộ đồ của chị.
- nó diễn ra từ khi nào vậy? - Con ổn với chuyện này sao?
Oh, phải. Nó có thể mặc mọi thứ nó muốn
sau khi con mặc được 6 tháng.
- Oh. - Hoặc e có thể tự động lấy nó
nếu chị mua thứ gì đó tương tự như vậy.
Nghe hợp lý lắm. phải ko cả nhóm?
Sự thật là,
Bố đã nghĩ, tất cả chúng ta có thể lái xe tới Yellowstone mùa hè này.
Nhưng bố nói,
hãy đưa cô gái này đi khắp đại dương!
- Thế sẽ tuyệt lắm! - tuyệt vời!
Chúng ta sẽ làm thế!
Phil, đường!
Con ko biết con vừa nhấn cái nút nào,
nhưng vừa rồi thật là tuyệt vời.
ba lô của con chắc chắn ko ở trong này.
Ờ, họ ko nghe máy.
A ấy hẳn đã mang vào trong.
Xin lỗi nhóc, xem ra con hết vận may rồi.
Vào đi!
Chúng ko có chuông chống trộm sao?
Ay, làm ơn đi.
Okay, mọi người, chia ra và tìm kiếm thôi nào.
Jay, dượng tìm trong phòng ngủ.
Ta ko tìm trong phòng ngủ của tụi nó đâu.
Tốt thôi. Mẹ, Con ko nghĩ ba lô của con trong cặp của Cam đâu.
Mẹ chỉ đang đóng nó lại thôi mà.
Mẹ... nghe thấy tiếng gì đó.
Giống như bọn chúng đã tổ chức 1 bữa tiệc.
E thấy rồi. Bọn họ còn mang cả sáp thơm ra nữa.
E đã ở trong này bao lâu rồi vậy?
Này. Đây là chai rượu
Ta mua cho Phil khi nó bắt đầu công việc của mình.
Và môi son của Claire trên phần lớn mấy cái ly này.
Trò nhìn hình đoán chữ. Bọn chúng đã tổ chức đêm trò chơi?
Nhưng chúng ta luôn tham dự đêm trò chơi.
Con bà nó. Chúng đã chơi xấu chúng ta.
Tìm ra rồi!
Ở đây chắc cũng phải tới 12 người chơi.
Pepper đã ở đây.
Nhưng Pepper thích ta.
Okay, con bé sẵn sàng rồi.
Tôi thách cô tìm được 1 búi tóc chặt hơn trong phòng này đấy.
Còn nhiều cách khác để a nói điều đó mà.
Oh, và chúc may mắn trên sàn diễn, cưng à.
ko phải là vì con cần nó đâu.
Đó là Abby.
- Mm-hmm. - Đứa tốt nhất trong lớp.
- Oh. - Con bé là đối thủ của chúng ta.
A chưa từng muốn đánh bại 1 đứa trẻ tệ đến thế này.
A ko nghe thấy mình nói gì sao?
Ko? Okay.
Oh, Lily trên thanh xà rồi.
A sợ con bé ngã quá.
A nói con bé có thể hoàn thành đến khi chạm đất phải ko?
Phải, miễn là con bé hít thở, trông cậy cả vào việc tập luyện của con bé đấy,
và ở yên trên xà.
Chúng ta đang nói chuyện về việc con bé trật chân khỏi cái xà 15cm đấy.
Và sẽ ko ngã. Phải rồi.
Tôi phải thừa nhận.
Nhìn Lily làm rất tốt đã gợi lên điều gì đó trong tôi.
Niềm tự hào của việc là 1 bậc phụ huynh của 1 đứa trẻ
đứa trẻ mà đã ko chỉ tham gia mà còn làm rất tốt nữa.
Okay, đến lúc chạm đất rồi.
Giữ vững Lily. Giữ vững!
Con bé làm được rồi!
- Mm! - Con bé làm được rồi!
9.4.
Nếu ko đứa nào qua được điểm con bé trên xà,
Con bé có thể vào đội pre-team.
Con bé sẽ là 1 trong những đứa tốt nhất.
Điều thú vị, cảm thấy tự hào.
Họ nói bay lên trước khi...
Ngã xuống. Ngã.
- Ngã. - Mitchell, a có thể nghe thấy e...
- Sao? - Cổ vũ cho con bé ngã.
Nếu a có thể nghe thấy, những người khác cũng vậy.
Phải!
Tôi ko biết vì sao tôi nói thế nữa. Tôi ko-- Tôi xin lỗi.
Phải, cậu ấy ko có ý đó đâu.
- Tôi ko cố ý. - Ko, ờm, cậu ấy chỉ vô tình thôi.
Và, ờ, các bạn biết đấy, chúng ta đều biết
cuộc thi làm mọi người làm những điều điên khùng. Nên...
Nhìn mà xem! Búi tóc của con bé bị xõa ra khi nó đang biểu diễn trên sàn.
Tóc nó dính vào trong mắt và con bé thậm chí ko thể kết thúc được!
Chú cố tình làm thế!
- Ko! - Các bố ơi!
Con đứng nhất rồi.
- Yay. - Tuyệt quá.
E làm gì bọn chúng à?
Em? Bọn họ thích e mà.
Ta đi được chưa? Con có buổi đọc thơ tối nay.
Và nói về điều đó,
- hai người có chắc muốn-- - nó chả có ý nghĩa gì cả.
Chúng ta đã luôn là sức sống của mấy bữa tiệc.
Có lẽ họ ko mời 2 người
vì 2 người là 1 cặp đôi lục lọi?
Okay, Quý ngài Thánh nhân.
Hình mẫu gia đình mẫu mực rất có giá trị đấy.
Jay, e nghĩ a đúng về thằng bé.
Dạo này nó hành xử y hệt 1 thiếu niên.
Điều đó ko bình thường chút nào.
E sợ rằng thế giới sẽ--
- Oh, đệt, ko. Thế này là đi quá xa rồi. - Ay.
Nhìn đi.
Nó có vẻ là...
là chúng ta.
Ko chỉ cho chúng ta ra rìa,
giờ chúng còn giễu cợt chúng ta nữa.
Ờ, a sẽ để lại cho chúng 1 tin nhắn.
Từ những gì a biết,
tất cả bọn chúng có thể...
Mõm ngựa! Câu này hay lắm!
Ko, "mõm ngựa" còn ko có ý nghĩa.
E ko thể hiểu được cái này sao?
Nhìn đi. Con lừa.
Đó đâu phải lừa. Nhìn cái tai mà coi.
Okay. Mõm lừa! (có điệu cười như lừa kêu)
ko thể đoán tệ hơn được.
ko thể vẽ tệ hơn được!
- Xin chào? - Chúng ta ko đc mời vì e chơi trò này dở tệ.
ít nhất e có thể vẽ!
Xin lỗi. Chỉ cần ký nhận thôi.
Chắc rồi.
Okay.
Xong rồi.
Đây. Cảm ơn.
Vâng.
Đây đâu phải chữ ký. Ông vừa vẽ con mèo.
Cảm ơn.
Sự êm dịu hoàn hảo 1 cách kinh hoàng.
Đó là khi nó thức tỉnh tôi.
Có lẽ ko phải sự giam cầm lạnh lẽo của chiếc xe đang di chuyển
đã mang đến sự kinh khủng của lũ trẻ.
Có lẽ tôi mới là người khơi sự kinh khủng đó
khi ko còn Phil vui tính ở cạnh để trung hòa chất độc của tôi.
Tôi đã ở trong 1 vòng xoáy hổ thẹn.
Aah! 1 con ong!
và rồi 1 điều kỳ diệu xảy ra.
Bắt đc rồi!
- Ow! Đồ đầu đất! - giết nó đi!
Ko, đừng!
Hai người chưa nghe về thuộc tính bầy đàn sao?
Loài ong rất ngu hiểm!
Okay, mấy đứa, đứng yên nào.
Chúng ko thể thấy các con nếu các con ko di chuyển.
- Nó đang đến gần chị! - Aah!
- E có giống con ong ko?!
Ko, đó là 1 tai nạn!
Thế này thì sao!
Mọi người bình tĩnh! Bố sẽ mở
giếng trời
và dòng không khí sẽ
- đẩy con ong ra-- - Aah! Giờ thì có thêm 1 con nữa rồi!
Chúng ta chắc đang ở gần ổ của nó!
Chúa ơi! Trong này thật là ngu ngốc!
Đc rồi, bố sẽ đóng nó lại.
Chúng là mấy cái cần gạt.
Claire, nói gì đi!
Mấy đứa, dừng lại, làm ơn.
Này, có 1 chuyến bay hàng ngày đến Yellowstone.
Aah! E xé cái áo của chị rồi!
Áo của tao, lẽ ra mày ko nên mặc nó!
- Aah! Bỏ cái áo của chị ra! - 1 trạm dừng ngắn ở Salt Lake.
E thực sự ko định làm gì sao?
Oh, Phil, a lẽ ra phải biết chuyện này sẽ xảy ra chứ.
A biết cái giọng đó. E đang lôi vấn đề ra.
Tốt hơn hết là a nên biết chúng là ai lúc này
hơn là khi ta đi đc nửa đường đất nước.
Ờ, a đoán a chỉ là 1 kẻ ngờ nghệch
đã tưởng rằng ta sẽ thích nhau!
Hiển nhiên, nó là quá nhiều để yêu cầu
để nghĩ rằng ta có thể có 1 chuyến đi tuyệt vời
trong 1 chiếc R.V tiện nghi, đầy nghệ thuật.
để nhìn thấy mặt trời nhảy múa trên Thái bình dương.
Đúng là 1 đòi hỏi quá lớn!
E ko thể chịu nổi cách mọi người nhìn ta.
Phải, a biết. Đó là cách ta nhìn vào những người
bước đi với con chim thú kiểng của họ.
Cô bé kia rồi!
Này, chúc may mắn cho việc giữ thăng bằng trên xà con nhé.
- Con sẽ rất tuyệt. - Con sẽ ko bao giờ đánh bại Lily đâu.
Dĩ nhiên là có rồi, vì con là 1 siêu sao mà!
Và con gái cô là 1 thần đồng. Tôi là 1 người hâm mộ.
- Okay, giờ thì e bù đắp hơi quá rồi đấy. - E phải vậy!
A đã thấy con quái vật trong e ngoài đó rồi đấy.
Điều này-- đây chính xác là điều e ghét ở bố,
kẻ hùng hổ hiếu thắng chỉ muốn chiến thắng,
và hôm nay thì nó đã nở rộ trong em.
- Well... - Ko, hôm nay việc này phải kết thúc, Cam.
E sẽ ko để điều này xảy ra với Lily.
Well, ko phải tất cả là vì e đâu. E biết đấy,
A bắt đầu nghĩ a có lẽ đã phá hủy tóc của Abby.
A đã ko xịt nước. A đã ko Beyonce.
A căn bản đã tạo nên 1 búi tóc bom hẹn giờ.
Well...
Cậu ổn chứ?
Ko.
- Tóc tớ đau lắm. - Tớ sẽ sửa nó.
Ta nên tìm Lily.
Hai người có thấy con bé đã làm gì ko?
Ờ... Lily, con đã kéo gim cài của Julie?
Yeah, cậu ấy ngã.
- Oh. - Okay, um...
Tôi-- Tôi có thể xin mọi người 1 phút đc ko?
Tôi cho rằng những điều con gái chúng tôi đã làm
là 1 sự xấu hổ đối với môn thể dục dụng cụ này.
Tôi chắc với các bạn rằng, con bé đã ko học điều này từ chúng tôi.
và như chúng tôi biết, đây là dấu hiệu của sự yếu đuối...
Ko phải là cách cư xử của người chiến thắng, mà là cách...
- cư xử của kẻ thua cuộc. - cư xử của kẻ thua cuộc.
Đi nào, Lily. Hãy lấy găng tay bảo vệ của con.
- Con sẽ phải tạm dừng. - Yeah. rất dài đấy.
Con đã vào đc pre-team, và mấy bố phải đứng xem từ bên ngoài.
- Ko được gần hơn 100 feet. - Nhưng chúng tôi vẫn cổ vũ.
- Yay! - Yay, Lily!
Giết con gà! Cựa gà!
- Người bồ câu! - "Người bồ câu" "Người bồ câu"!
Cậu thấy chưa, Tony, đó ko phải tôi.
Cậu sẽ mời cô ấy đến buổi chơi trò chơi chứ?
Tôi phải đi thôi.
Ngày giao hàng tiếp theo sẽ gặp chút rắc rối đây.
- Con chim trong tay! - Có thế chứ.
Chậm thêm chút nữa, cô ấy sẽ như giao thư từ ở Mỹ phải ko?
That's gonna kill at the warehouse.
A thấy ko? A mới là vấn đề.
trừ việc mẹ gian lận. Con đã nhìn thấy mẹ nhìn tờ giấy.
Biết ngay mà.
Dượng cũng chả khá hơn.
Tất cả sự la hét và bắt nạt.
Câu hỏi ko phải là tại sao 2 người ko đc mời.
Mà là tại sao 2 người luôn đc mời.
Và nhân tiện, cái này thậm chí ko phải về 2 người.
"Gia tài... rương"
Giờ thì dọn dẹp chỗ này và lên đường thôi?
Chuyện thú vị.
Mẹ tôi và Jay đã đc mời.
Cam gửi tôi thiệp lúc ở trường,
và tôi quên mất.
Nhưng làm sao tôi có thể nói với họ khi tôi vừa làm họ xấu hổ?
Tôi phải xóa dấu vết thôi.
Đúng đấy, Jay. E đã gian lận.
E luôn gian lận 1 chút khi ta tham dự trò chơi.
E nghĩ lần trước Mitch đã phát hiện,
và đó là lí do họ ko muốn ta chơi cùng.
Nhưng sao e lại làm thế?
E ko biết!
Có lẽ vì e ko muốn a nghĩ
rằng e ko thông minh.
A sẽ ko bao giờ nghĩ như vậy.
Và bên cạnh đó, dù sao thì cũng là lỗi của a.
thằng nhỏ đúng. A quá hiếu thắng.
Từng thua ở Yahtzee 1 lần. Xí ngầu vẫn ở trên tường.
Yeah, nhưng ít nhất a ko phải là kẻ gian lận.
e cảm thấy mình giống như 1 "mõm lừa" vậy.
Mọi người, có điều này con muốn mọi người biết.
Đêm nay là đêm Trivial Pursuit (1 trò chơi) tại nhà thờ.
Con ghét việc mọi người lỡ buổi đọc thơ,
nhưng có lẽ 2 người nên tới đó,
tiếp tục niềm đam mê thể thao,
và 2 người sẽ cảm thấy tốt hơn về bản thân mình.
Con chắc mình sẽ ổn khi thiếu mẹ chứ?
Chắc rồi, mẹ à. Mẹ. Con sẽ ở trong xe.
Ta nhận đc sự háo thắng này từ ông bố già.
may mắn là ta đã ko làm thế với Mitchell.
E rất vui vì ta có thể đổ lỗi cho cha mẹ mình.
Mẹ e là kẻ gian lận nhất mà e biết.
Và bà ấy đã lục lọi mọi thứ mà ta làm.
Ay. Jay, nhìn xem này.
Thiệp mời của ta.
Chắc bọn chúng đã quên đưa cho ta.
Ko. e đã kiểm tra cái túi này khi ta tới đây,
- và nó đã ko ở đó. - Tại sao e luôn--
A biết e có vấn đề mà.
Đó là Manny.
Nó quên đưa cho ta,
và khi nó vào, nó đã giấu nó trong này.
Tại sao nó ko cứ nói cho chúng ta?
Có lẽ vì nó ko muốn ta tới buổi đọc thơ.
Đó là tại sao nó nói về nhà thờ và trò chơi.
nó đã chơi chúng ta.
A đoán nó ko quá thánh thiện như ta nghĩ.
Ko. Nó đã nói dối, và lên kế hoạch.
Đúng là con của e.
Con của chúng ta.
Chị chưa từng thấy bố nổi giận như vậy.
E cảm thấy tệ quá.
Oh, nó phần nào là lỗi của mẹ.
Mẹ đã khiêu khích mấy đứa đánh nhau để chứng minh quan điểm của mình.
Tại sao mẹ luôn phải thắng chứ?
Sao lại như thế này chứ?
Của a hả?
Yeah.
- Của ông? - Yep.
Có bao nhiêu đứa trong đó?
Giống như là 30 vậy.
Tôi có 4.
Nhưng tôi đang nghĩ đến việc phóng thích 2 đứa sớm thôi.
Nói với tôi 1 trong 2 người có xì gà hay bình rượu đi.
Xin lỗi a bạn.
Tôi đã đi qua mọi bang--
chán nản, tâm thần, Arkansas.
Tôi đã định giả cái chết của tôi ở công viên quốc gia Bryce Canyon
A thế nào? Ko đc nhớ tới.
Tôi sẽ nhớ điều đó. Tôi sẽ nhớ từng tí 1.
Tôi sẽ ko dành thêm tí nào trong cái nhà thương điên biết lăn bánh đó đâu.
Tội nghiệp cậu. Cậu đã đi đc bao lâu? Vài tuần?
Vài ngày?
Bố đang ở giữa vòng tay của mấy ông bố.
Chúng ta thực sự đã làm ổng buồn.
Yeah, có lẽ ta nên chấp nhận
và đi tới jellystone mùa hè này.
Chờ đã. Đó là tại sao bố lại như vậy?
Con ko thể đi vào mùa hè này.
- Tại sao? - Con...
- Con có chuyện. - Huh? Ko. Chuyện gì?
- Con ko muốn nói về chuyện đó. - Luke.
Học hè. Con trượt lớp đại số vỡ lòng.
- Sao con ko nói gì? - Con ko biết.
Con cảm thấy thật ngốc nghếch.
Mẹ có biết nó giống như chạy theo chị ấy?
Tất cả giáo viên nhìn con
và nghĩ con kiểu như 1 đồ thừa bất hợp lý.
- Nói thế có đúng ko? - Ko.
Chết tiệt.
Nhưng sao e ko hỏi chị? Chị đã có thể giúp e.
E đã cố, nhưng chị luôn ở trong phòng
hoặc trong góc nhà với chiếc điện thoại.
Yeah, dạo này e hay nói chuyện với ai thế?
- Aaron? - Aaron nào?
Thực ra có 2 thằng-- Aaron và Alex.
- Oh, 2 đứa. - 1 đứa tên Alex giống e?
Phải, e biết. Thật kỳ lạ.
Nhưng bạn của e Andi với "I ngắn"-- Lại là 1 cô gái--
- cũng giống như Alex. - Con trai?
Phải, con trai. E ko đề cập tên mình ở ngôi thứ 3.
- Chị nghĩ Aaron mới là người thứ 3. - Ko.
Dù sao thì, e đã nghĩ việc tung hứng 2 đứa con trai cùng lúc sẽ rất vui,
nhưng...
Cả hai đứa đều đá e vào cùng 1 ngày.
Cưng à, thế thật kinh khủng.
Sao gần đây mẹ lại ko biết chuyện này?
Gần đây mẹ rất bận rộn,
với việc sửa nhà.
Và hơn nữa con cũng ko thực sự muốn nói về điều đó,
- vì nó khá là xấu hổ. - Oh...
Ko xấu hổ bằng việc trượt lớp bắt đầu với "vỡ lòng"
- Cưng à... - 2 đứa muốn cảm thấy tốt hơn hả?
Chị đã thử vai hoạt náo viên đội Laker sáng nay.
- Sao? Con đã sao? - ko đời nào.
Con đã tham dự tất cả lớp học nhảy khi còn trẻ,
và, con ko biết. Chỉ đang cố tìm hiểu
điều gì con thực sự muốn làm với cuộc đời mình,
nên con xem trên mạng thấy 1 buổi thử vai,
- nên con đã tới đó. - Và?
Con là cô gái dẫn đầu mẹ à.
Đúng là thảm họa. Con là kẻ tệ nhất trong đó.
Con thậm chí ko thể biểu diễn hết mấy bước cơ bản.
- Oh... - Chị có mấy bước cơ bản á?
Pat, Heath, 2 người đã giúp tôi có can đảm trở lại đó,
đứng lên vì vợ mình,
và nói với cô ấy Cô ấy đã luôn đúng.
lên đường vui vẻ, Phil.
Heath?
Tôi ở đây thêm chút nữa.
Phil. Phil, E phải cho a thấy thứ này.
Đừng vội. A hiểu rồi.
A cứ cố đẩy mọi người lại gần nhau,
- nhưng chúng cần khoảng cách cho mình. - Ko, ko, ko. Chúng ta có quá nhiều khoảng cách rồi.
Bị nhốt trong 1 căn phòng đã buộc chúng ta
thực sự nói chuyện với nhau,
Và e đã khám phá ra vài điều ko thể tin được về lũ trẻ.
Chờ đã. Việc tốt?
kể a nghe đi.
Chúa ơi.
- Giấc mơ thành hiện thực rồi! A thậm chí ko cần hoàn cảnh! - Yeah!
Điều này là sao?!
- Vậy chuyến đi của ta đã trở lại? - Chúng ta sẽ đi nếu Jolene cũng vậy.
- Coi nào. Làm đi bố! - Yeah!
Oh! Tại sao con lại ko hiểu đc nó chứ?
Con phải tập trung. Nghĩ thông suốt.
Thả lỏng. Vào cuộc. Con biết nó mà.
Okay, ta sẽ làm cùng nhau,
từng bước 1.
5,6,7,8...
1,2,3,4
- 5,6,7 và 8... - 56.1 cộng hay trừ 8.25.
- Đó là cái đầu tiên. - 1,2,3,4
- 5,6,2,5-- - Okay, số 2-- cộng 2/4
- bằng 3 cộng 3-- trừ-- - Chết tiệt, Alex, con ko phiền sao?
Bố đang làm 1 việc rất quan trọng ở đây!
Oh. OK. Lần nữa.
- Giống như ko ai nhìn cả. - x cộng 2...
Dean Lai